Ухудшить → усилить → усугубить

Разбираем заголовок в издании «КоммерсантЪ».

Коммерсант.ru цитирует Барака Обаму в статье:

obama-01.JPG
Первая редакция заголовка

Ухудшить катастрофу нельзя, потому что появляется неоднозначность. Катастрофа это нечто негативное само по себе, а ухудшить негативное — значит уменьшить его последствия.

Похоже, редактор заметил ошибку и заменил слово «ухудшили» на «усилили», — стало правильно.

obama-02
Вторая редакция заголовка

 

Но самый подходящий вариант — «…усугубили гуманитарную катастрофу».

 

Комментировать

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s